Spendenaufruf - Partneruni in Lwiw – wir helfen

English & Ukrainian version below

„Millionen Ukrainer ohne Strom“ – Solche Meldungen sind täglich in der Presse zu lesen. Unsere Partneruniversitäten trifft das sehr konkret. Studierende können nicht recherchieren, nicht an Online-Veranstaltungen teilnehmen, keine Emails empfangen.
Die Ivan Franko Universität im west-ukrainischen Lwiw richtet derzeit in ihren Wohnheimen Generatoren und Ladestationen ein, um die stundenlangen Stromausfälle zu überbrücken. Dafür ist sie dringend auf Spenden angewiesen.
Helfen wir unserer Partneruniversität, jetzt, gemeinsam, ganz konkret.
Spenden werden erbeten an die Gesellschaft der Freunde und Förderer der Universität Jena unter dem
Betreff „Hilfe für Partneruni in Lwiw“.
Bankverbindung:
IBAN: DE78 8204 0000 0253 9609 00
BIC: COBADEFFXXX
Die Spenden sind steuerlich absetzbar. Geben Sie bei Spenden von mehr als € 300 Euro für eine Spendenbescheinigung im Betreff unbedingt auch Ihre Adresse an!

“Millions of Ukrainians without power after Russian strikes“ – this has become a regular headline. Our partner universities in Ukraine are directly affected. Students cannot continue their research, are cut off from online courses, do not receive emails.
Ivan Franko University in Lviv currently installs generators and power banks, to cope with extended power cuts. It urgently relies on external funding.
Let us help our partner university in need, now, jointly, hands-on.
Bank account:
IBAN: DE78 8204 0000 0253 9609 00
BIC: COBADEFFXXX
Please make donations payable to Verein der Freunde und Förderer der Universität Jena with reference to „Support for partner university in Lviv“.
Donations are tax-deductible.

“Мільйони українців залишилися без електроенергії внаслідок російських обстрілів” – щодня читаємо в пресі. Наші партнерські університети в Україні безпосередньо відчули це на собі. Студенти не можуть працювати над своїми проектами, вони відрізані від онлайн курсів та електронного зв’язку.
Львівський національний університет імені Івана Франка в даний час встановлює генератори та зарядні станції, щоб впоратися з тривалими відключеннями електроенергії. Їм якнайшвидше потрібні пожертви ззовні.
Давайте спільними зусиллями допоможемо нашому партнерському університетові в потребі.
Просимо надсилати пожертви на рахунок “Товариства приятелів і доброчинців Єнського університету імені Фрідріха Шиллера” (Verein der Freunde und Förderer der Friedrich Schiller Universität Jena) з приміткою “Підтримка партнерського університету у Львові” („Hilfe für Partneruni in Lwiw“).
Номер рахунку в банку:
IBAN: DE78 8204 0000 0253 9609 00
BIC: COBADEFFXXX